1
00:00:00,929 --> 00:00:03,288
"چهار سال پیش امبر دادز
آمد تا کمک بخواهد.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,528
استنلی ووگل او را تعقیب می کرد.
"ما هیچ کاری نکردیم."

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,968
"مقصر از دستش فرار می کند
و او این کار را دوباره انجام خواهد داد.»

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,408
پرونده فوگل به واکر
میدونم خواهی گفت

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,208
من با او چه کردم؟
میدونم خواهی گفت

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,928
تام رادلی، سوفی مدسن
شما به جرم قتل در بازداشت هستید.

7
00:00:14,929 --> 00:00:17,368
"تو می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد،
چرا به من هشدار ندادی؟"

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,768
کارآگاه رادلی در نقش سوفی مدسن
او آخرین کسی بود که او را زنده دید.

9
00:00:20,769 --> 00:00:22,728
در دوربین شکار شد.

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,728
ویدیوی این جرثقیل کارآگاه
توسط من به اشتراک گذاشته شد.

11
00:00:25,729 --> 00:00:30,608
"آنچه سوفی به ما گفت،
بین چت گروهی و ویدئو،

12
00:00:30,609 --> 00:00:33,648
در ایستگاه پلیس Wakestead
ما می دانستیم که یک مشکل واقعی وجود دارد.»

13
00:00:33,649 --> 00:00:35,088
خب دیشب کجا بودی؟

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,368
زیرا چیزی علیه او وجود دارد
تو احساس می کنی،

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,848
و اکنون او کشته شده است.

16
00:00:38,849 --> 00:00:42,488
"کسی از Wakestead
او سوفی مدسن را کشت."

17
00:00:42,489 --> 00:00:45,128
اگر این را ثابت کنیم،
اگر یک قاتل را به زندان بیاندازیم،

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,168
سپس نام شما پاک می شود.

19
00:00:47,169 --> 00:00:48,529
خب، چه کار کنیم؟

20
00:00:58,169 --> 00:01:00,088
ما در حال بررسی Wakestead هستیم.

21
00:01:00,089 --> 00:01:03,008
چون ما دپارتمان خودمان را داریم
مظنون شماره یک

22
00:01:03,009 --> 00:01:04,368
وقتی صحبت از پرونده سوفی می شود.

23
00:01:04,369 --> 00:01:06,088
هر یک از همکاران ما
ممکن است او را کشته باشد

24
00:01:06,089 --> 00:01:08,408
یا حداقل در جنگل دانکورت
او ممکن است بداند چه اتفاقی افتاده است.

25
00:01:08,409 --> 00:01:11,288
استیونز و جیمز او
می خواست او را ساکت کند. واکر هم همینطور

26
00:01:11,289 --> 00:01:13,688
دراموند چطور؟
بنابراین، او به او وسواس داشت.

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,208
شاید دنبالش بود

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,368
شاید... شاید
کسی چیزی در این مورد میدونه؟

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,368
و در مورد آن سکوت کرد.
همه ایستادند.

30
00:01:19,369 --> 00:01:22,048
اگر سقوط کنم
آنها قطعا بسیار خوشحال خواهند شد.

31
00:01:22,049 --> 00:01:24,288
اما چگونه این کار را انجام دهیم؟

32
00:01:24,289 --> 00:01:26,128
بخش خودمون
چگونه بررسی خواهیم کرد؟

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,608
واکر همه چیز را مسدود خواهد کرد.

34
00:01:27,609 --> 00:01:31,608
او پرونده را در اختیار واکر قرار خواهد داد.
ما شواهد ارائه می کنیم.

35
00:01:31,609 --> 00:01:34,088
ما آن را به رئیس کمیسیون تحویل می دهیم.

36
00:01:34,089 --> 00:01:37,808
خوب، تماس سوفی 999 یک است
به این معنی که او با افسر پلیس بود

37
00:01:37,809 --> 00:01:39,888
در لحظه فوت کرد.

38
00:01:39,889 --> 00:01:41,528
فکر نمی کنم این کافی باشد.

39
00:01:41,529 --> 00:01:43,649
نه موافقم یکی
ما به انگیزه نیاز داریم.

40
00:01:45,329 --> 00:01:49,248
مصاحبه سوفی
به کارت SD نیاز داریم

41
00:01:49,249 --> 00:01:53,528
این راز کسی در Wakestead است.
شواهدی از چیزی که او می خواهد نگه دارد.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,848
ما تماس 999 را با کارت SD ترکیب می کنیم،

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,328
و به رئیس کمیسیونر می رسیم.

44
00:01:57,329 --> 00:01:59,248
اما هیچ کس ضبط را ندید.

45
00:01:59,249 --> 00:02:01,248
و سپس بدون تحقیق نمی تواند بفهمد چه چیزی پنهان کرده است.

46
00:02:01,249 --> 00:02:03,128
شما مستقیماً به IOPC گزارش می‌شوید،

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,848
و شما مستقیماً از پرونده خارج شدید. باشه

48
00:02:04,849 --> 00:02:06,608
فقط داشتنش روی من
لازم است. باشه باشه، باشه

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,728
در مصاحبه خود می گویید که آن را پیدا کرده اید،

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,889
و جلوی لوئیس به من SD بدهید
شما بگویید کارت کجاست.

51
00:02:16,989 --> 00:02:22,069
ریپ و ویرایش:
Armat�r@altyazidb.com

52
00:02:29,729 --> 00:02:32,449
مصاحبه با کارآگاه دیگری
هرگز فکر نمی کردم این کار را انجام دهم.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,769
من هنوز نمی توانم سرم را دور بزنم.

54
00:02:40,009 --> 00:02:41,608
از کجا باید شروع کنیم؟

55
00:02:41,609 --> 00:02:44,928
از جایی که همه مصاحبه ها را شروع می کنیم.

56
00:02:44,929 --> 00:02:46,169
ما گوش می دهیم.

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,208
چرا با سوفی مدسن جایی می روید؟

58
00:02:51,209 --> 00:02:53,488
چرا نمی توانید در کلانتری صحبت کنید؟

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,008
او گفت که در کلانتری احساس راحتی نمی کند،

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,888
بنابراین من با او رابطه بی طرفانه ای دارم.
مجبور شدم روی زمین صحبت کنم،

61
00:02:57,889 --> 00:02:59,528
بنابراین به سمت خانه او رفتم.

62
00:02:59,529 --> 00:03:03,248
من او را در بارتون درایو پیاده کردم،
چون آنجا خلوت بود

63
00:03:03,249 --> 00:03:04,769
و نزدیک خانه او بود.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,889
پس دقیقا کجا پارک کردی؟

65
00:03:09,369 --> 00:03:11,968
سمت راست، به سمت وسط جاده.

66
00:03:11,969 --> 00:03:15,688
روی یک جعبه شنی درست روبروی ما
گرافیتی بود.

67
00:03:15,689 --> 00:03:17,448
قبل از پارک کردن متوجه نشدم

68
00:03:17,449 --> 00:03:20,288
اما بعد توجهم را جلب کرد
چون نقاشی آلت تناسلی و بیضه بود.

69
00:03:22,049 --> 00:03:23,768
ماشینت تو جاده بود؟

70
00:03:23,769 --> 00:03:27,369
نیمه راه، نیمی در کنار جاده،
در ضیافت بود باشه

71
00:03:30,849 --> 00:03:32,489
پس سوفی چی گفت؟

72
00:03:33,929 --> 00:03:36,768
او در این کلانتری چه کرد؟
او در مورد مصاحبه صحبت کرد،

73
00:03:36,769 --> 00:03:38,368
این در مورد حمله Frasier به او است.

74
00:03:38,369 --> 00:03:40,568
افسرانی که با آنها صحبت کرد،

75
00:03:40,569 --> 00:03:42,609
در این مصاحبه
گفت به من دست زد.

76
00:03:44,889 --> 00:03:46,729
صبر کن... که باعث شدی بهت دست بزنه؟

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,288
W-از چه طریق؟
واضح است.

78
00:03:51,289 --> 00:03:53,409
او گفت که این تجربه به او آسیب وارد کرده است.

79
00:03:55,489 --> 00:03:58,568
آیا مدرکی در این مورد دارید؟
شما مجبور نیستید به این پاسخ دهید.

80
00:03:58,569 --> 00:04:01,688
مشکلی نیست ضبط وجود دارد.

81
00:04:01,689 --> 00:04:03,848
کارمندان دولت،
از همه چیز فیلم گرفتند.

82
00:04:03,849 --> 00:04:05,448
کدام افسران؟

83
00:04:05,449 --> 00:04:08,608
شما دی سی استیونز را می بینید اما
فکر می کنم دی سی جیمز هم آنجا باشد.

84
00:04:08,609 --> 00:04:10,968
ببین سوفی شکایت رسمی کرده است.
او می خواست پیدا شود.

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,888
با او برو
پیشنهاد دادم ضبط کنم

86
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
اما او می ترسید

87
00:04:15,209 --> 00:04:16,808
او...

88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
می خواست به آن فکر کند،

89
00:04:18,209 --> 00:04:21,808
پس دو روز بعد،
قرار ملاقات دومی با او گذاشتم.

90
00:04:21,809 --> 00:04:23,929
تنها کاری که کردم این بود که او را به خانه بردم.

91
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
تقریبا خونه

92
00:04:29,369 --> 00:04:31,368
وقتی جداول استیونز و جیمز را جستجو کردم،

93
00:04:31,369 --> 00:04:35,009
در کشوی بالای جیمز
من یک کارت SD پیدا کردم.

94
00:04:36,409 --> 00:04:37,569
و من تماشا کردم.

95
00:04:39,849 --> 00:04:42,688
کاری که با سوفی مدسن کردند
آزار جنسی بود

96
00:04:42,689 --> 00:04:47,248
تا بتوانم به آن ادامه دهم
نیاز به مصاحبه دوم داشتم...

97
00:04:47,249 --> 00:04:51,408
پس آن کارت متعلق به جیمز است
دوباره گذاشتمش توی کشوی بالا...

98
00:04:51,409 --> 00:04:52,688
تا به او اخطار نکند.

99
00:04:52,689 --> 00:04:55,848
صبر کن گفتی "تقریبا"

100
00:04:55,849 --> 00:04:58,248
آیا شما "تقریبا" سوفی را در خانه رها کردید؟

101
00:04:58,249 --> 00:05:01,288
پیاده شدن از ماشین غریبه
او گفت که نمی خواهد دیده شود.

102
00:05:01,289 --> 00:05:03,648
بنابراین او را در خیابان بارتون گذاشتم،

103
00:05:03,649 --> 00:05:05,608
پنج دقیقه از خانه اش فاصله دارد.

104
00:05:05,609 --> 00:05:07,768
اما تو ماشینت رو تمیز کردی

105
00:05:07,769 --> 00:05:11,609
و شما هرگز سوفی مدسن را ندیده اید
در موردش دروغ گفتی

106
00:05:13,849 --> 00:05:15,409
به همکارانت دروغ گفتی

107
00:05:16,609 --> 00:05:19,208
از کجا؟ باز هم، تام، شما نیازی به ...

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,608
روز بعد ماشینم را تمیز کردم،

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,568
بعد از اینکه فهمید کسی او را کشته است،

110
00:05:22,569 --> 00:05:23,968
چون وحشت کردم

111
00:05:23,969 --> 00:05:26,288
شما هم وحشت می کنید. همه ما
ما می دانیم که این به چه شکل است.

112
00:05:26,289 --> 00:05:28,968
اما من قبلاً شما را ندیده بودم
چرا یک بچه را بکشم؟

113
00:05:28,969 --> 00:05:31,408
کودکی به من نزدیک می شود؟

114
00:05:31,409 --> 00:05:33,009
هیچ معنایی ندارد.

115
00:05:34,849 --> 00:05:36,608
ببین سوفی رو سالم و سلامت گذاشتم.

116
00:05:36,609 --> 00:05:39,808
بعد از اینکه ترکش کردم
و قبل از اینکه به خانه شما برسم،

117
00:05:39,809 --> 00:05:41,569
حتماً یک نفر به او کمین کرده است.

118
00:05:45,649 --> 00:05:48,888
جیمز، استیونز و سوفی
مصاحبه ای بین مدسن،

119
00:05:48,889 --> 00:05:51,208
روی یک کارت SD لعنتی،

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,009
آیا تام این را گزارش نکرد؟

121
00:05:54,369 --> 00:05:56,489
گفت در کشوی جیمز است.

122
00:05:57,809 --> 00:05:59,529
اوه خدای من.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,169
خب ببینیم

124
00:06:29,649 --> 00:06:32,528
اینجا نیست.
اگه واقعی باشه

125
00:06:32,529 --> 00:06:36,088
میدونی، این اولین دروغ تام نیست.

126
00:06:36,089 --> 00:06:39,488
ما نمی توانیم بلافاصله آن را رد کنیم.
موافقم

127
00:06:39,489 --> 00:06:42,129
من با استیونز و جیمز صحبت خواهم کرد.
باور نکردنی

128
00:06:47,329 --> 00:06:48,649
لعنتی!

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,689
ما باید وسایلمان را آنجا ببریم.

130
00:06:58,169 --> 00:07:00,969
باشه از کجا؟
ساکت تر

131
00:07:02,249 --> 00:07:04,128
ببینید، حتی اگر کارت SD وجود نداشته باشد،

132
00:07:04,129 --> 00:07:08,328
تام به ما می گوید که چه چیزی منجر به مرگ سوفی شد.
او روایت خود را از وقایع ارائه کرد.

133
00:07:08,329 --> 00:07:10,209
بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را تأیید کنیم.

134
00:07:16,129 --> 00:07:17,449
بله، به آنجا بکشید.

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,688
این سوفی تام است
جایی که گفت رفت.

136
00:07:28,689 --> 00:07:31,249
بارتون درایو. اینجا هیچ دوربینی وجود ندارد.

137
00:07:32,289 --> 00:07:33,528
البته نه.

138
00:07:33,529 --> 00:07:36,488
اما نیم مایل از آن جاده
قطعا دوربین هایی پشت سر هستند.

139
00:07:36,489 --> 00:07:39,688
خب...بعد
خاموشی وجود ندارد، بنابراین ...

140
00:07:39,689 --> 00:07:43,848
بنابراین اگر تام آنجا باشد،
ماشین و زمانش را پیدا می کنیم.

141
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
و شاید بعد از اینکه سوفی را رها کردی
سپس ما آن را دیده ایم.

142
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
کاپیتان کرین لطفا
به افسر وظیفه اطلاع دهید.

143
00:07:50,849 --> 00:07:54,048
بارتون درایو اثر سوفی مدسن
در خانه به خانه رفت و آمد کرد

144
00:07:54,049 --> 00:07:58,768
چند افسر یونیفرم پوش
باید تخلیه شود.

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,768
"فهمیده. اطلاع رسانی خواهد شد." فهمیده شد.

146
00:08:01,769 --> 00:08:03,249
خانم رئیس.

147
00:08:05,049 --> 00:08:07,528
این مصاحبه با سوفی ...

148
00:08:07,529 --> 00:08:10,209
... تام استیونز و
کاری که جیمز گفت انجام داد...

149
00:08:11,649 --> 00:08:14,488
در ذهنم می خواهم به تام ایمان بیاورم،

150
00:08:14,489 --> 00:08:15,888
اما همچنین که چنین چیزی در Wakestead اتفاق می افتد

151
00:08:15,889 --> 00:08:18,528
من نمی خواهم باور کنم که ممکن است اتفاق بیفتد.

152
00:08:18,529 --> 00:08:21,208
به هر حال کارت SD کجاست؟

153
00:08:21,209 --> 00:08:24,648
بنابراین، جیمز ممکن است آن را حمل کرده باشد،
این کاملاً تصادفی است.

154
00:08:24,649 --> 00:08:27,848
یا در طول گفتگوی ما با تام

155
00:08:27,849 --> 00:08:29,849
کسی در اتاق تماشا
او آنجا بود و داشت پخش را تماشا می کرد.

156
00:08:31,609 --> 00:08:34,289
و اگر چنین است، آن کارت
شاید تا الان تخریب شده باشد.

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,408
مزخرف درست همانطور که تام گفت.

158
00:08:39,409 --> 00:08:43,568
اما گزینه سوم واکر است
که حق با او بود و تام دروغ می گفت.

159
00:08:43,569 --> 00:08:45,129
و کارت هرگز وجود نداشت.

160
00:08:46,649 --> 00:08:48,328
چی؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

161
00:08:48,329 --> 00:08:50,368
آیا تام همه چیز را درست کرد؟

162
00:08:50,369 --> 00:08:53,248
من نمی دانم. بله همینو گفتی

163
00:08:53,249 --> 00:08:56,689
سرت را فراموش کن... دلت چه می گوید؟

164
00:09:03,729 --> 00:09:06,968
ببین، هیچ کس در آن اتاق تماشا نیست.
آیا وجود داشت؟ ما باید کشف کنیم.

165
00:09:06,969 --> 00:09:08,529
می توانم از اطراف بپرسم؟

166
00:09:09,729 --> 00:09:13,129
موضوع حساسی است، می دانم.
من می توانم مراقب باشم.

167
00:09:15,409 --> 00:09:16,609
باشه

168
00:09:19,209 --> 00:09:23,448
خب پیت، بعد از باران
به او بگویید که می توانید جزئیات را دریافت کنید.

169
00:09:23,449 --> 00:09:25,808
برای مطابقت با لاستیک کافی است؟

170
00:09:25,809 --> 00:09:28,208
من هنوز نمی دانم. چی
چقدر زمان نیاز دارید؟

171
00:09:28,209 --> 00:09:30,688
بیست دقیقه برای این که جامد شود،

172
00:09:30,689 --> 00:09:32,288
سپس من ایده بهتری خواهم داشت.

173
00:09:32,289 --> 00:09:34,368
«کارآگاه کرین، کارآگاه تام رادلی

174
00:09:34,369 --> 00:09:36,808
قضایی در محل سکونت
جستجو در حال حاضر ادامه دارد.

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,128
آنچه می خواهید در مورد آن مطلع شوید
"تو گفتی." باشه من میام

176
00:09:39,129 --> 00:09:40,569
حالا بریم؟

177
00:09:42,409 --> 00:09:43,928
من خواهم رفت.

178
00:09:43,929 --> 00:09:45,729
شما اینجا بمانید، اگر انتخاب بازیگرانم خوب است به من اطلاع دهید.

179
00:10:02,129 --> 00:10:04,569
آنها در طبقه دوم هستند، قربان.

180
00:10:54,969 --> 00:10:57,328
این پیراهن و شلوار را بخر
رئیس.

181
00:10:57,329 --> 00:10:59,249
این همان چیزی است که او در روز قتل پوشیده بود.

182
00:11:06,769 --> 00:11:07,808
رد تایرها چگونه ظاهر شد؟

183
00:11:07,809 --> 00:11:10,168
خب... پیت خیلی
دندان هایش را به هم فشار داد.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,448
گفت به ما خبر می دهد.

185
00:11:11,449 --> 00:11:13,968
اما ما ماشین تام را ثبت نام کردیم.

186
00:11:13,969 --> 00:11:17,408
به بارتون درایو
در راه، ساعت 17:04.

187
00:11:17,409 --> 00:11:19,849
عالیه
این با داستان او در تضاد است.

188
00:11:21,009 --> 00:11:24,008
چرا اینجایی؟
بیرون حواسش را پرت می کرد.

189
00:11:24,009 --> 00:11:26,889
من بازیکن تیم را دوست دارم

190
00:11:29,329 --> 00:11:33,408
پس ما کجا هستیم؟
خوب، ما در حال بررسی جدول زمانی هستیم.

191
00:11:33,409 --> 00:11:35,848
لوئیس یک دوربین برای ما ضبط کرد.
او موفق شد آن را بدست آورد.

192
00:11:35,849 --> 00:11:38,328
این امر تام را در بارتون درایو قرار می دهد،

193
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
سوفی در آن ساعت
به جایی که گفت آن را ترک کرده است.

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,928
از آنجا به خانه پدر و مادر سوفی
خانه به در می رویم.

195
00:11:43,929 --> 00:11:46,128
آیا شاهدان عینی وجود دارد
برای دیدن

196
00:11:46,129 --> 00:11:48,329
ما می توانیم داستان تام را تایید کنیم.

197
00:11:50,729 --> 00:11:53,448
درباره کارت SD با جیمز و استیونز
صحبت کردی؟

198
00:11:53,449 --> 00:11:54,968
بله بله صحبت کردم

199
00:11:54,969 --> 00:11:57,608
فایل های کرکمور هایتس
آنها در شرف اتمام هستند.

200
00:11:57,609 --> 00:11:59,449
بعد می آیند و کمک می کنند.

201
00:12:04,809 --> 00:12:08,608
هرگز با سوفی مدسن
گفتند او را نمی شناسند. نقطه.

202
00:12:08,609 --> 00:12:12,688
تام فقط می خواست از خودش محافظت کند.
می گویند دروغ می گوید.

203
00:12:12,689 --> 00:12:14,928
من تمایل دارم آنها را باور کنم.

204
00:12:14,929 --> 00:12:17,608
بنابراین، تام یکی از آن دو است.
او اصلاً آن را دوست ندارد، آیا؟

205
00:12:17,609 --> 00:12:20,448
آنچه اکنون نیاز دارید منابع هستند.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,448
استیونز و جیمز هم همینطور.

207
00:12:22,449 --> 00:12:24,688
از آنها بهره ببرید.

208
00:12:24,689 --> 00:12:26,003
به عنوان یک تحول دیگر؛

209
00:12:26,023 --> 00:12:29,648
CPS، در حالی که روند آبیاری ادامه دارد
او تام را به قید وثیقه آزاد می کند.

210
00:12:29,649 --> 00:12:33,089
اما او همچنان مظنون اصلی است.
تمرکز ما همین است.

211
00:12:35,289 --> 00:12:39,528
آقا، به رویداد امنیتی
با مرسدس رفتی؟

212
00:12:39,529 --> 00:12:41,995
شاید دوربین داخل ماشین شما؟
اون سوفی اونجا بود...

213
00:12:42,015 --> 00:12:44,048
... یک تصویر ثبت کرد
من فکر می کنم.

214
00:12:44,049 --> 00:12:45,928
اطراف میدان مانتگرو.

215
00:12:45,929 --> 00:12:48,568
مراسم بعد از ساعت پنج است
وقتی تموم شد رفتی خونه؟

216
00:12:48,569 --> 00:12:50,688
ببینید، ما کار خودرو را برای شما انجام می دهیم.
من می توانم تصاویر دوربین شما را بررسی کنم.

217
00:12:50,689 --> 00:12:51,849
مشکلی نیست

218
00:12:54,049 --> 00:12:56,648
دوربین خراب است. برای ماه ها
به نظر می رسد این است.

219
00:12:56,649 --> 00:12:57,969
متاسفم

220
00:13:07,409 --> 00:13:10,008
من فقط از یک افسر ارشد شنیدم
بهانه می خواستی؟

221
00:13:10,009 --> 00:13:11,088
خیر

222
00:13:11,089 --> 00:13:15,288
چون تازه از یک افسر ارشد شنیدم
انگار بهانه می خواهد.

223
00:13:15,289 --> 00:13:17,129
من فقط تصاویر را می خواهم.

224
00:14:55,209 --> 00:14:58,728
پدر!
یه مشکلی هست! اووو...

225
00:14:58,729 --> 00:15:01,288
برای فردا یک ساعت دیگر کار دارم.

226
00:15:01,289 --> 00:15:03,208
آیا می توانم درخواست غذای آماده دریافت کنم؟

227
00:15:03,209 --> 00:15:05,528
وای خدای من این ...
این شب تاریخ نیست.

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,848
میدونم امیدوارم
بیا خانم کوچولو

229
00:15:08,849 --> 00:15:11,008
وقت خواب است، بریم.

230
00:15:11,009 --> 00:15:14,088
چند دقیقه دیگه بیا
من تو را در رختخواب می گذارم، باشه؟

231
00:15:14,089 --> 00:15:15,489
من خبر را دیدم.

232
00:15:16,769 --> 00:15:18,528
آیا او این کار را کرد؟ آیا او را می شناسید؟

233
00:15:18,529 --> 00:15:21,448
میدونی، تام کسیه که من واقعا دوستش دارم
او یکی از مردم بود.

234
00:15:21,449 --> 00:15:22,889
یعنی بیشترش فقط...

235
00:15:24,449 --> 00:15:26,448
اما واقعا اینطور نبود.

236
00:15:26,449 --> 00:15:28,888
با این حال، من باید مراقب باشم که چگونه فکر می کنم.

237
00:15:28,889 --> 00:15:31,809
فقط میخوام یکی بی گناه باشه
فقط به این دلیل که او می گوید به این معنی نیست که او بی گناه است.

238
00:15:33,129 --> 00:15:36,328
من فکر می کنم شما قاضی خوبی برای شخصیت هستید.

239
00:15:36,329 --> 00:15:37,968
تو منو انتخاب کردی

240
00:15:37,969 --> 00:15:40,128
من صادقانه یک گزینه دارم
یادم نمیاد این اتفاق افتاده باشه

241
00:15:50,929 --> 00:15:52,848
بله قربان؟

242
00:15:52,849 --> 00:15:55,368
اِما، حامل خبر بد
متاسفم که هستم،

243
00:15:55,369 --> 00:15:57,049
اما تام مورد حمله قرار گرفت.

244
00:15:58,369 --> 00:15:59,488
چی؟

245
00:15:59,489 --> 00:16:02,208
دیشب، در خیابان نزدیک آپارتمانش.

246
00:16:02,209 --> 00:16:04,808
در بیمارستان.
اوه خدای من. خوبه؟

247
00:16:04,809 --> 00:16:07,408
او ثابت است، اما شما نمی توانید او را ببینید.

248
00:16:07,409 --> 00:16:08,608
"دور باش، باشه؟"

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,208
خانم جدید چطوره، حالش خوبه؟

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,928
آره خوب تو؟
بله خوبه

251
00:16:29,929 --> 00:16:32,568
من نمی توانم شکایت کنم.
یعنی می توانم، اما نمی توانم.

252
00:17:35,129 --> 00:17:36,888
اما...

253
00:17:36,889 --> 00:17:41,728
بی شرف یا نه
او شریک زندگی شما بود، فهمیدم.

254
00:17:41,729 --> 00:17:45,128
شما نمی توانید آن را ببینید. دست از سرگردانی بردارید

255
00:17:45,129 --> 00:17:49,088
الان باید بری اینجا
بدون اینکه بفهمد این اتفاق می افتد

256
00:17:49,089 --> 00:17:50,528
خوبه؟

257
00:17:50,529 --> 00:17:54,168
او را خوب گرفتند ... اما او بهبود می یابد.

258
00:17:54,169 --> 00:17:57,129
لطفا... از او محافظت کنید.

259
00:17:58,689 --> 00:18:01,809
پس مراقب یکدیگر باشید
شما مفهوم هستی را درک می کنید.

260
00:18:03,729 --> 00:18:05,009
 �جالب��.

261
00:18:15,049 --> 00:18:16,608
رئیس؟

262
00:18:16,609 --> 00:18:18,568
بله؟ خونه به خونه نرو

263
00:18:18,569 --> 00:18:21,049
متاسفانه شانسی نیست هیچ کس
او سوفی مدسن را ندیده است.

264
00:18:22,049 --> 00:18:24,848
مطمئنی؟ من مطمئن هستم.

265
00:18:24,849 --> 00:18:26,608
بنابراین، در مورد زنگ های درب حلقه چطور؟

266
00:18:26,609 --> 00:18:28,808
شش نفر بودند اما
هیچ کدام اشتراکی نبودند،

267
00:18:28,809 --> 00:18:31,769
به همین دلیل ویدیو ضبط نمی کنند. درست است.

268
00:18:37,809 --> 00:18:39,369
متاسفم...

269
00:18:40,649 --> 00:18:41,809
... در مورد ...

270
00:18:43,049 --> 00:18:44,449
البته.

271
00:18:59,049 --> 00:19:02,568
یک ساعت و 57 دقیقه چیکار میکردی؟

272
00:19:02,569 --> 00:19:04,368
یک ساعت و 57 دقیقه؟

273
00:19:04,369 --> 00:19:06,809
متاسفم، نه، فقط
داشتم با خودم حرف میزدم

274
00:19:07,889 --> 00:19:10,688
من با افراد واقعی صحبت کردم.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,808
حالا از چهار نفر پرسیدم
اما به نظر می رسد هیچ کس نمی داند

276
00:19:12,809 --> 00:19:15,408
هنگام مصاحبه با تام
درباره کارت SD در اتاق مانیتورینگ

277
00:19:15,409 --> 00:19:17,328
کسی بود که بشنود؟

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,168
بنابراین من برای ما ساندویچ خریدم.

279
00:19:19,169 --> 00:19:21,128
ژامبون و پنیر یا پنیر و ژامبون.

280
00:19:21,129 --> 00:19:23,648
شما انتخاب کنید. خوک و خوک؟

281
00:19:23,649 --> 00:19:26,928
خدای من، تو... من گیاهخوارم، بله.

282
00:19:26,929 --> 00:19:30,048
خوشبختانه او گفت که من و یهودی هستم
فکر می کردم یهودستیز هستم.

283
00:19:30,049 --> 00:19:32,808
نه، صبحانه ی مفصلی خوردم.

284
00:19:32,809 --> 00:19:34,408
و به هر حال گرسنه نیستم.

285
00:19:34,409 --> 00:19:36,608
حالا به این نگاه کن

286
00:19:36,609 --> 00:19:38,012
اتوبوس سوفی
به مرکز شهر،

287
00:19:38,032 --> 00:19:40,488
رفتن به میدان Mountgrove
فیلم دوربین امنیتی

288
00:19:40,489 --> 00:19:42,488
آن خط روی شانه ات،

289
00:19:42,489 --> 00:19:44,208
جزء برتری نیست.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,448
این عشق است. بخشی از یک کیف

291
00:19:46,449 --> 00:19:49,168
اما وقتی سوار ماشین تام شد
و در هیچ فیلمی در میدان Mountgrove دیده نمی شود

292
00:19:49,169 --> 00:19:51,168
کیف نداره

293
00:19:51,169 --> 00:19:52,209
پس کجا رفت؟

294
00:19:53,369 --> 00:19:55,568
ما اکنون سوفی مدسن را می شناسیم
او یک کیف داشت

295
00:19:55,569 --> 00:19:57,048
بعدازظهر مرگش.

296
00:19:57,049 --> 00:19:59,488
کیف اینجاست

297
00:19:59,489 --> 00:20:03,688
این از ایستگاه اتوبوس سوفی است.
مسیر او به میدان Mountgrove.

298
00:20:03,689 --> 00:20:06,368
جایی در این مسیر،
کیف ناپدید شد.

299
00:20:06,369 --> 00:20:08,208
لوئیس شما را به تیم ها تقسیم خواهد کرد.

300
00:20:08,209 --> 00:20:10,648
بیایید دنبال مسیر بگردیم و آن کیف را پیدا کنیم.

301
00:20:10,649 --> 00:20:14,248
متشکرم.
فقط یک اعلامیه سریع

302
00:20:14,249 --> 00:20:17,448
دستگیری بازرس رادلی
در نتیجه،

303
00:20:17,449 --> 00:20:21,048
اداره مبارزه با فساد اداری
فردا اینجا خواهد بود.

304
00:20:22,089 --> 00:20:24,608
در مورد فرهنگ اینجا
سوالاتی خواهند پرسید.

305
00:20:24,609 --> 00:20:26,128
آنها دسترسی کامل به ایستگاه خواهند داشت،

306
00:20:26,129 --> 00:20:29,568
کشو، کابینت،

307
00:20:29,569 --> 00:20:31,728
بنابراین، وقتی در این زمینه هستید، شخصی شماست
از جمله مرجع بازرسی خودروها.

308
00:20:31,729 --> 00:20:35,488
من نگران نیستم زیرا، صادقانه بگویم،
مهم نیست چقدر تلاش می کنند،

309
00:20:35,489 --> 00:20:39,728
لطمه زدن به اعتبار این ایستگاه
چیزی برای دادن پیدا نمی کنند.

310
00:20:39,729 --> 00:20:42,648
با این حال، لطفا به آنها همکاری کامل خود را بدهید.

311
00:20:42,649 --> 00:20:44,289
من متاسفم Em مشکلی نیست

312
00:20:49,129 --> 00:20:50,768
این...؟ آیا این ناراحت کننده است؟

313
00:20:54,089 --> 00:20:56,168
کلاه.

314
00:20:56,169 --> 00:21:00,248
ما در میان برف قدم می زنیم
با سورتمه باز یک اسب.

315
00:21:04,729 --> 00:21:05,888
گذشته ات را پاک کن رفیق

316
00:21:08,809 --> 00:21:10,289
متاسفم، همه!

317
00:21:18,089 --> 00:21:20,128
Sexbunnies.co.uk

318
00:21:20,129 --> 00:21:22,688
واکر به من گفت که به تیم ملحق می شود.

319
00:21:22,689 --> 00:21:25,488
بله. باید فردا باشه عالیه

320
00:21:25,489 --> 00:21:28,368
دنیای سوفی
بودند: مدرسه، خانه، اسکیت.

321
00:21:28,369 --> 00:21:31,128
بیایید به مردم این دنیاها نگاه کنیم، درست است؟

322
00:21:31,129 --> 00:21:34,848
مخصوصا به پدرش
میخوام نگاه کنی پیشاپیش

323
00:21:34,849 --> 00:21:36,608
من آدم خیلی لاغری هستم.

324
00:21:36,609 --> 00:21:38,208
خب داره غصه میخوره باشه؟

325
00:21:38,209 --> 00:21:39,648
بیا گوشیت را به شرگیل بدهیم.

326
00:21:39,649 --> 00:21:41,768
بیایید ببینیم آیا چیز نامناسبی در آن وجود دارد یا خیر.

327
00:21:41,769 --> 00:21:44,368
همچنین در خانواده بزرگ او
بیایید مردان را نیز بررسی کنیم.

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,648
ما هم می توانیم با همسایه ها کنار بیاییم.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,808
ببین، ما قبلاً این کار را کرده‌ایم، می‌دانی.

330
00:21:47,809 --> 00:21:49,248
بعد مدرسه

331
00:21:49,249 --> 00:21:51,608
امسال و پارسال همه مردها
لیستی از معلمان خود را دریافت کنید.

332
00:21:51,609 --> 00:21:53,408
بیایید در مورد آنها تحقیق پیشینه انجام دهیم.

333
00:21:53,409 --> 00:21:55,248
همه آنها چک DBS را گذرانده اند.

334
00:21:55,249 --> 00:21:56,529
مثل فریزر؟

335
00:21:57,809 --> 00:21:59,928
بله قربان ما فورا آن را تعمیر می کنیم.

336
00:21:59,929 --> 00:22:03,248
گشت منحرف

337
00:22:03,249 --> 00:22:05,528
کیسه ای برای پیدا کردن ندارید؟

338
00:22:08,409 --> 00:22:12,328
آن مرد در مغازه ویپ، یعنی اینجا،

339
00:22:12,329 --> 00:22:15,648
کت دختری است که با توصیف سوفی مطابقت دارد.

340
00:22:15,649 --> 00:22:17,528
بعدازظهر پنجشنبه
گفت یادش آمده که ضربه خورده است.

341
00:22:17,529 --> 00:22:19,808
بنابراین، اگر کسی به او حمله کرد و
آیا می توانست کیفش را بردارد؟

342
00:22:19,809 --> 00:22:21,648
نه، فکر نمی کنم اخاذی بوده باشد.

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,808
چند ساعت پس از قتل و
هیچ کس روز بدی ندارد

344
00:22:24,809 --> 00:22:27,368
پس باید وصل بشه

345
00:22:27,369 --> 00:22:31,048
بنابراین، خیابان اینجا،

346
00:22:31,049 --> 00:22:32,408
به مغازه سیگار الکترونیکی
چند دقیقه پیاده روی

347
00:22:32,409 --> 00:22:35,608
اما مسیر سوفی
نه بخشی از آن، بلکه ساکت است.

348
00:22:35,609 --> 00:22:40,008
بنابراین، اگر یک دختر صورتی است
اگر من مردی باشم که کیفش را دزدیده ام...

349
00:22:40,009 --> 00:22:43,328
شاید اینجا پستش کرده باشم دقیقا.

350
00:22:43,329 --> 00:22:45,648
ما می رویم؟ نه من میرم

351
00:22:45,649 --> 00:22:47,528
جیمز و استیونز
پس از رویداد امنیتی،

352
00:22:47,529 --> 00:22:49,849
کاری که آنها قبل از میخانه انجام می دادند
میخوام یاد بگیری

353
00:22:51,289 --> 00:22:53,408
تحقیقات جنایی
بدون آتش زدن اداره؟

354
00:22:53,409 --> 00:22:56,089
ترجیحا بله.

355
00:22:58,089 --> 00:22:59,249
عالی

356
00:23:02,369 --> 00:23:03,768
به یاد داشته باشید، کیف صورتی است.

357
00:23:03,769 --> 00:23:05,728
کارل، تونی، چرا به آن سمت نمی روی؟ طبقه؟

358
00:23:07,809 --> 00:23:10,248
بقیه اعضای تیم اینجا هستند
بگذارید تا تمام شوند.

359
00:23:10,249 --> 00:23:13,088
بریم تو اون کوچه کنار پارکینگ.

360
00:23:13,089 --> 00:23:15,049
اما این خارج از شعاع جستجو است.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,929
بله.

362
00:23:25,729 --> 00:23:27,249
آیا می خواهید از آنجا شروع کنید؟ بله.

363
00:23:47,609 --> 00:23:50,928
تلاش می کند، می دانید؟ دقیقا کی؟

364
00:23:50,929 --> 00:23:52,608
دراموند تلاش می کند.

365
00:23:52,609 --> 00:23:55,449
بله، در حال حاضر. الان داره امتحان میشه

366
00:23:56,929 --> 00:23:59,249
پس به نظر شما این چه پاداشی برای او خواهد داشت؟

367
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
رئیس.

368
00:24:14,249 --> 00:24:15,649
می فهمم.

369
00:24:43,489 --> 00:24:45,128
او یک دوست پسر داشت،

370
00:24:45,129 --> 00:24:47,569
و او آن را از خانواده خود پنهان می کرد.

371
00:24:59,649 --> 00:25:01,728
باشه؟

372
00:25:01,729 --> 00:25:05,008
جیمز و استیونز در تقویم CID،

373
00:25:05,009 --> 00:25:08,408
از یک آشنا در کرکمور هایتس دیدن کنید
برای گفتن از پنج تا شش می نویسد.

374
00:25:08,409 --> 00:25:09,968
درست است.

375
00:25:09,969 --> 00:25:14,249
اما من به پرونده ها نگاه کردم.
فقط می گوید شاهد در دسترس نیست.

376
00:25:15,329 --> 00:25:16,809
واقعا؟

377
00:25:18,209 --> 00:25:21,048
در پارکینگ آن آپارتمان ها
دوربین های امنیتی وجود دارد.

378
00:25:21,049 --> 00:25:22,568
اگر خراب نشده باشد،

379
00:25:22,569 --> 00:25:25,528
بگو کدوم شرکت امنیتی
می توانید پیدا کنید

380
00:25:25,529 --> 00:25:27,249
و آیا می توانید درخواست ویدیو بدهید؟

381
00:25:29,089 --> 00:25:31,809
باشه
متشکرم.

382
00:25:35,969 --> 00:25:38,688
چرا بهانه های آنها را بررسی نمی کنید؟
آیا می گویید که من انجام دادم؟

383
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
چرا به واکر نگاه می کردی؟

384
00:25:41,969 --> 00:25:46,768
دوست پسر سوفی، تئو آسارو
امیدوار بودم در بازجویی به من بپیوندی.

385
00:25:46,769 --> 00:25:48,169
در اتاق خانواده.

386
00:25:50,009 --> 00:25:51,329
باشه

387
00:25:53,489 --> 00:25:55,449
منظورم این است که او ممکن است این کار را کرده باشد، درست است؟

388
00:25:56,529 --> 00:25:59,608
بنابراین، تام سوفی را همانجا رها می کند که گفته بود.

389
00:25:59,609 --> 00:26:01,088
ممکن است این تئو باشد که به او کمین کرده است.

390
00:26:01,089 --> 00:26:03,168
من برای کار کیف قاپی به او اعتماد می کنم.

391
00:26:03,169 --> 00:26:05,409
من در مورد قتل کمتر مطمئن هستم. از کجا؟

392
00:26:07,809 --> 00:26:09,288
چه اتفاقی افتاد؟

393
00:26:09,289 --> 00:26:13,408
ببین، من یک نظریه دارم، باشه
? برای اشتراک گذاری خیلی زود است.

394
00:26:13,409 --> 00:26:16,408
بله، اما ما نظریه ها را با یکدیگر مقایسه می کنیم.
ما باید به اشتراک بگذاریم.

395
00:26:16,409 --> 00:26:20,808
تمام نکته همین است. من
شما آن را از خود دور می کنید.

396
00:26:20,809 --> 00:26:22,648
بیا میدونی...

397
00:26:22,649 --> 00:26:24,928
در هر تحقیقی به دست می آید
این کاری است که من می توانم انجام دهم.

398
00:26:24,929 --> 00:26:27,569
در مورد تئو با من موافق است
موافقید یا نه؟

399
00:26:33,769 --> 00:26:36,728
تئو، تسلیت میگم

400
00:26:36,729 --> 00:26:40,568
در زمان مرگ سوفی
آیا هنوز آن را دیده اید؟

401
00:26:40,569 --> 00:26:44,568
نه ما تمام شدیم
درست قبل از کریسمس مرا ترک کرد.

402
00:26:44,569 --> 00:26:46,808
بد به نظر می رسد، اما اینطور نبود.

403
00:26:46,809 --> 00:26:49,289
او مرا به منطقه دوستش برد.

404
00:26:50,489 --> 00:26:53,008
چند وقت است که همدیگر را می بینید؟

405
00:26:53,009 --> 00:26:57,608
از آخرین هفته تابستان،
از روز قبل از شب کریسمس.

406
00:26:57,609 --> 00:27:01,728
ببین، میدونم سخته،
اما باید بپرسم،

407
00:27:01,729 --> 00:27:05,048
پنجشنبه ساعت 15:00
بین ساعت 18:00 تا 18:00 کجا بودید؟

408
00:27:05,049 --> 00:27:06,968
بله، البته.

409
00:27:06,969 --> 00:27:11,288
ساعت در باغ پدرم
من از دو سالگی دارم کمک می کنم...

410
00:27:11,289 --> 00:27:13,529
... و سپس ما ...

411
00:27:15,649 --> 00:27:18,728
...برای شام اومدیم خونه
حدود شش

412
00:27:18,729 --> 00:27:20,208
بله.
باشه

413
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
بچه ها سال گذشته همه چیز را خراب کردند،
به همین دلیل دوربین می پوشیدند.

414
00:27:23,169 --> 00:27:24,888
من باید آنجا باشم، درست است؟

415
00:27:24,889 --> 00:27:27,328
باشه عالیه متشکرم.
ما این را بررسی خواهیم کرد.

416
00:27:27,329 --> 00:27:29,848
حالا کسی میتونه به ذهنش بیاد؟

417
00:27:29,849 --> 00:27:32,368
آیا او کسی بود که از سوفی کینه داشت؟

418
00:27:32,369 --> 00:27:35,928
یا کسی که علاقه ناسالمی به او دارد؟

419
00:27:35,929 --> 00:27:37,568
یک پیست اسکیت سواری وجود داشت.

420
00:27:37,569 --> 00:27:39,968
بله، ما ... ما از آن آگاه هستیم.

421
00:27:39,969 --> 00:27:41,729
آیا کس دیگری به ذهن می رسد؟

422
00:27:43,769 --> 00:27:46,648
به تئو نگاه کن، اگر به کسی اشاره کنی،

423
00:27:46,649 --> 00:27:49,169
کاملاً ناشناس باقی خواهد ماند.

424
00:27:52,649 --> 00:27:54,408
باشه ببین...

425
00:27:54,409 --> 00:27:57,648
سوفی هنوز من را دوست داشت
پس هنوز داشتیم حرف میزدیم

426
00:27:57,649 --> 00:27:59,568
و او در مورد اسکیت به من گفت.

427
00:27:59,569 --> 00:28:01,648
از او شکایت کند

428
00:28:01,649 --> 00:28:03,288
او گفت چندی پیش به پلیس مراجعه کرده است.

429
00:28:03,289 --> 00:28:06,048
اما این حتی بدتر بود، زیرا در مصاحبه

430
00:28:06,049 --> 00:28:07,688
با او بسیار بد رفتار کردند.

431
00:28:07,689 --> 00:28:09,609
و او گفت که آنها منحرف بودند.

432
00:28:12,009 --> 00:28:13,387
تئو با هر اسمی
آیا او به آن اشاره کرد؟

433
00:28:13,407 --> 00:28:15,208
کسی که با او بدرفتاری کرد
گفت کیست؟

434
00:28:15,209 --> 00:28:18,848
نه، اما دو روز قبل از مرگش...

435
00:28:18,849 --> 00:28:23,943
... به من گفت که پلیس فقط پیش دختران در کلانتری می رود.
گفت می دانم که منحرف نیست.

436
00:28:23,963 --> 00:28:25,209
یکی از آنها
یک واقعی...

437
00:28:27,049 --> 00:28:28,728
... یکی از آنها واقعی است
که تو یه هیولای لعنتی هستی

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,969
و از این کلمه استفاده کرد:
"هیولا".

439
00:28:32,649 --> 00:28:35,448
به زنان خارج از ایستگاه
او گفت که به من تجاوز کرده و به من حمله کرده است.

440
00:28:35,449 --> 00:28:37,369
و اینکه بتوانید آن را ثابت کنید.

441
00:28:38,649 --> 00:28:41,209
آیا او گفت چگونه می تواند این را ثابت کند؟

442
00:28:43,849 --> 00:28:46,328
او... گفت یکی از قربانیانش را پیدا کرده است.

443
00:28:46,329 --> 00:28:49,408
اما همین.
چیز دیگری نگفت.

444
00:28:49,409 --> 00:28:51,608
هیچی برای من
او مرا قسم داد که نگویم،

445
00:28:51,609 --> 00:28:54,088
اما اگر به کسی بگویم شاید...

446
00:28:54,089 --> 00:28:56,128
نه، تئو. تئو، گوش کن، باشه؟

447
00:28:56,129 --> 00:28:58,488
سوفی چی شد؟
افرادی هستند که باید پاسخگو باشند،

448
00:28:58,489 --> 00:29:00,128
اما تو یکی از آنها نیستی

449
00:29:00,129 --> 00:29:02,368
باشه؟

450
00:29:02,369 --> 00:29:03,849
شما یکی از آنها نیستید.

451
00:29:06,009 --> 00:29:07,209
باشه

452
00:29:18,249 --> 00:29:22,968
تام استیونز و جیمز
درست بود که گفت با سوفی چه کرده بود.

453
00:29:22,969 --> 00:29:27,408
و اگر تئو راست می گوید،
سپس یک نفر در ایستگاه ما یک ...

454
00:29:27,409 --> 00:29:28,848
هیولا

455
00:29:28,849 --> 00:29:30,848
هر مدرکی که سوفی داشته باشه
خوب، مهم نیست که او چگونه می داند،

456
00:29:30,849 --> 00:29:32,409
این ممکن است باعث مرگ او شده باشد.

457
00:29:34,529 --> 00:29:38,129
ببین من... باید اینو بهت میگفتم اما...

458
00:29:39,769 --> 00:29:44,328
تام برای نجات من
او در مصاحبه ما دروغ گفت.

459
00:29:44,329 --> 00:29:46,408
کارت SD داره

460
00:29:46,409 --> 00:29:49,769
من این را می دانم زیرا او را با تام دیدم.
آن را روی میز جیمز پیدا کردم.

461
00:29:51,249 --> 00:29:55,328
آن مصاحبه را با هم دیدیم
و ما ترجیح دادیم به واکر نگوییم.

462
00:29:55,329 --> 00:29:58,488
همه چیز روی آن کارت همان طور بود که تام گفت...

463
00:29:58,489 --> 00:30:00,808
تجاوز جنسی...

464
00:30:00,809 --> 00:30:04,368
برای جیمز و استیونز
اخراج فوری

465
00:30:04,369 --> 00:30:07,328
اما این کل ایستگاه را منفجر می کند
بمب بود

466
00:30:07,329 --> 00:30:09,648
باشه؟ مورد سوفی
از ما گرفته می شود،

467
00:30:09,649 --> 00:30:12,689
شانس ما برای دستگیری یک قاتل
او آن را نابود می کرد.

468
00:30:14,129 --> 00:30:17,768
ما فکر می کردیم 100 فریزر وجود دارد،

469
00:30:17,769 --> 00:30:19,729
و ما را از مسیر خارج می کند
ما نمی توانستیم اجازه دهیم او بیرون بیاید.

470
00:30:21,289 --> 00:30:25,048
پس از اینکه فریزر متهم شد
قرار بود با نوار حضور پیدا کنیم.

471
00:30:25,049 --> 00:30:26,769
داره بدتر میشه
خب...

472
00:30:27,889 --> 00:30:29,568
تماس سوفی 999.

473
00:30:29,569 --> 00:30:31,208
چه اتفاقی برای او افتاد؟
گوش دادی؟

474
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
- بله. - در پس زمینه
صدای یکنواختی وجود دارد.

475
00:30:36,129 --> 00:30:38,009
این یک رادیو پلیس است.

476
00:30:39,449 --> 00:30:40,648
وای خدای من...

477
00:30:40,649 --> 00:30:44,608
وقتی سوفی مرد، یک افسر پلیس
ما می دانیم که آنجاست.

478
00:30:44,609 --> 00:30:45,928
این مطمئنا

479
00:30:45,929 --> 00:30:48,248
اما من فکر کردم،
چیزی که هنوز نتونستم ثابت کنم اینه:

480
00:30:48,249 --> 00:30:50,048
ممکن است یک افسر پلیس او را کشته باشد.

481
00:30:50,049 --> 00:30:53,928
یک افسر در Wakestead،
او سوفی را دید که سوار ماشین تام شد.

482
00:30:53,929 --> 00:30:56,168
و آنها را به هم زدند.

483
00:30:56,169 --> 00:30:59,889
چون سوفی آنها را یک شکارچی می دید
آنها می دانستند که او آن را فاش خواهد کرد.

484
00:31:01,369 --> 00:31:03,048
آیا این نظریه ای است که شما به اشتراک نمی گذارید؟

485
00:31:03,049 --> 00:31:06,369
بله، و با آنچه تئو به ما گفت
همپوشانی دارد.

486
00:31:08,889 --> 00:31:12,728
ببین، لوئیس،
دارم عصبانیت می کنم، باشه؟

487
00:31:12,729 --> 00:31:16,689
و من عذرخواهی می کنم و به شما می گویم
من به شما فرصت عقب نشینی می دهم.

488
00:31:18,289 --> 00:31:19,728
چی؟

489
00:31:19,729 --> 00:31:24,048
یک شکارچی سریالی در Wakestead وجود دارد. باشه؟

490
00:31:24,049 --> 00:31:27,289
"در حال کار روی چنین چیزی با من،
این یک خطر برای حرفه شما است.

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,248
شما خانواده ای دارید که باید به آن فکر کنید.
بله وجود دارد.

492
00:31:32,249 --> 00:31:34,969
و در چشمان آنها
من می خواهم بتوانم نگاه کنم، درست است؟

493
00:31:39,089 --> 00:31:40,409
ببین ما...

494
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
... همه اینها
ما باید او را به DCI Walker ببریم.

495
00:31:45,409 --> 00:31:47,688
بنابراین، این کاری است که ما باید انجام دهیم.

496
00:31:47,689 --> 00:31:50,088
در مورد چت گروهی به شما چیزی نگفتم.

497
00:31:50,089 --> 00:31:51,528
چه چت گروهی؟

498
00:31:51,529 --> 00:31:54,048
بنابراین، احتمالاً تا به حال حذف شده است،

499
00:31:54,049 --> 00:31:57,688
اما... افسران پلیس زیادی در آن حضور دارند،

500
00:31:57,689 --> 00:31:59,688
از جمله جیمز و استیونز.

501
00:31:59,689 --> 00:32:02,408
پیام هایی که در مورد زنان به اشتراک می گذارند،

502
00:32:02,409 --> 00:32:05,929
تصاویر صحنه جنایت، جوک تجاوز جنسی.

503
00:32:07,569 --> 00:32:09,849
و عکس های سوفی بود.

504
00:32:12,529 --> 00:32:14,128
واکر مدیر گروه بود.

505
00:32:14,129 --> 00:32:16,528
در میدان Mountgrove بود.

506
00:32:16,529 --> 00:32:21,088
سوفی سوار ماشین تام می شود
او ممکن است او را دیده باشد که سوار می شود و او را دنبال کرده است.

507
00:32:21,089 --> 00:32:22,808
هر چه او گفت،

508
00:32:22,809 --> 00:32:25,128
اگر علنی شود،
او می دانست که او را خواهد گرفت.

509
00:32:25,129 --> 00:32:26,609
او مظنون است

510
00:32:28,129 --> 00:32:31,489
و حالا می خواهد حرف بزند.

511
00:32:39,129 --> 00:32:43,008
آقا این مرد
دوست من را در جریان بگذارید

512
00:32:43,009 --> 00:32:44,288
تئو آسارو.

513
00:32:44,289 --> 00:32:46,660
بنابراین، ما بررسی می کنیم، اما
شروع از ساعت 15:00 ...

514
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
... یک بهانه محکم
به نظر می رسد وجود دارد.

515
00:32:48,649 --> 00:32:50,129
آیا او چیز مفیدی گفت؟

516
00:32:51,369 --> 00:32:52,608
هنوز نه.

517
00:32:52,609 --> 00:32:55,368
IOPC در اتاق 2 است.

518
00:32:55,369 --> 00:32:59,408
شریک تام کاپیل مانک
برای شما آوردند.

519
00:32:59,409 --> 00:33:00,928
SIO ها او را می بینند.

520
00:33:00,929 --> 00:33:04,528
تام، گذشته اش اینجاست
آنها سعی می کنند بفهمند.

521
00:33:04,529 --> 00:33:06,248
تام شهرت زیادی دارد.

522
00:33:06,249 --> 00:33:08,809
تام شهرت زیادی داشت.
او رفته است.

523
00:33:09,969 --> 00:33:11,688
اما تو باید بدونی

524
00:33:11,689 --> 00:33:14,609
موارد گذشته تام
به احتمال زیاد مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

525
00:33:15,649 --> 00:33:17,408
بنابراین، چیزی غیر معمول،

526
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
مثل یافتن شواهد در آخرین لحظه،

527
00:33:20,449 --> 00:33:23,128
منجر به یک محکومیت بزرگ،

528
00:33:23,129 --> 00:33:27,169
IOPC اکنون یک دستگاه کاملاً جدید دارد
این چیزی است که شما در زیر نور به آن نگاه می کنید.

529
00:33:36,769 --> 00:33:38,888
امبر دادز برای کمک به ایستگاه پلیس می آید
در حالی که استنلی ووگل او را تعقیب می کند.

530
00:33:38,889 --> 00:33:41,048
ما هیچ کاری نمی کنیم.

531
00:33:41,049 --> 00:33:43,448
اما بعد به او تجاوز می کند، او را می کشد،

532
00:33:43,449 --> 00:33:45,128
و او را در خیابانی زیر باران رها می کند

533
00:33:45,129 --> 00:33:47,888
و هنوز هیچی
ما این کار را نمی کنیم زیرا هیچ مدرکی وجود ندارد.

534
00:33:47,889 --> 00:33:51,328
آقای ووگل به ایستگاه پلیس
اگر چیزی هست که باید بیاورید،

535
00:33:51,329 --> 00:33:52,809
پیشنهاد میکنم همین الان بخرید

536
00:33:55,009 --> 00:33:58,529
آیا اسکلت در کمد وجود دارد؟
کاملا موافقم

537
00:34:00,409 --> 00:34:02,569
تو نمی تونی با من کاری بکنی

538
00:35:35,929 --> 00:35:37,448
آنها هر دو گیاهخوار هستند.

539
00:35:37,449 --> 00:35:38,568
حلومی و پیاز قرمز

540
00:35:38,569 --> 00:35:40,528
یا پنیر با منشا ناشناخته
و چیزی قهوه ای

541
00:35:40,529 --> 00:35:41,928
واکر چه می خواست؟

542
00:35:41,929 --> 00:35:43,808
برای اینکه بفهمیم تئو به ما چه گفته است.

543
00:35:43,809 --> 00:35:45,849
بهانه ای را که آورد به او گفتم
اما نه از چیز دیگری

544
00:35:47,209 --> 00:35:49,528
این واکر است، پلاک او.

545
00:35:49,529 --> 00:35:51,448
همه می گفتند دنبال این است

546
00:35:51,449 --> 00:35:53,048
قادر به دیدن آن در پایگاه داده جستجو خواهد بود.

547
00:35:53,049 --> 00:35:54,809
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

548
00:35:57,769 --> 00:36:00,688
بدون اطلاع مرکز
چگونه جستجو خواهیم کرد؟

549
00:36:00,689 --> 00:36:06,488
ببینید، ماشین واکر برای شما دوربین مداربسته است.
اجازه دهید به صورت دستی از لاگ ها بررسی کنم.

550
00:36:06,489 --> 00:36:10,528
باشه؟ به اندازه ANPR جامع نیست
اما ثبت نخواهد شد.

551
00:36:10,529 --> 00:36:11,729
بله؟

552
00:36:13,329 --> 00:36:14,929
باشه

553
00:36:23,889 --> 00:36:25,368
پیت.

554
00:36:25,369 --> 00:36:28,008
پیت. لطفا یک خبر خوب به من بدهید.

555
00:36:28,009 --> 00:36:29,808
دو تا خبر برات دارم

556
00:36:29,809 --> 00:36:32,768
خوب یا بد بودن آن بستگی به چیزی دارد که شما به دنبال آن هستید.

557
00:36:32,769 --> 00:36:36,328
به مسیر تایر در بارتون درایو برید.

558
00:36:36,329 --> 00:36:39,728
با کش موی تام رادلی مطابقت دارد.

559
00:36:39,729 --> 00:36:42,128
دوم...

560
00:36:42,129 --> 00:36:44,448
لباس های داخل سبد لباسشویی تام...

561
00:36:44,449 --> 00:36:47,048
اثری از گل و خون نیست.

562
00:36:47,049 --> 00:36:49,729
سوفی مدسن
هیچ مدرکی از DNA او نیز وجود ندارد.

563
00:36:50,929 --> 00:36:53,208
او ممکن است با او در ماشین رفته باشد،

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,369
اما او نمی توانست او را بکشد.

565
00:36:56,929 --> 00:36:59,088
میتونم بغلت کنم نه.

566
00:36:59,089 --> 00:37:00,688
نه بغل نمی کنم خیر

567
00:37:00,689 --> 00:37:03,729
من می دانم مردم در چه چیزی هستند.

568
00:37:32,529 --> 00:37:34,088
اوه خدای من.

569
00:37:34,089 --> 00:37:37,129
آیا این... واکر است؟

570
00:38:06,089 --> 00:38:09,928
رئیس کاپیل مانک؟ این روزها فقط آقای

571
00:38:09,929 --> 00:38:13,129
من... من اما کرین هستم. من با تام کار می کنم.

572
00:38:14,489 --> 00:38:19,328
جلسه من با IOPC
شما تعجب می کنید، نه؟

573
00:38:19,329 --> 00:38:21,888
من خیلی لاغر نیستم، نه؟

574
00:38:21,889 --> 00:38:24,048
مشکلی نیست

575
00:38:24,049 --> 00:38:29,608
اون موقع تو کلانتری
آنها می خواستند در مورد فرهنگ بشنوند.

576
00:38:31,249 --> 00:38:36,008
و به من بگو تام با زنها
حالش را پرسید.

577
00:38:36,009 --> 00:38:38,889
در موارد، در محیط های اجتماعی، در همه چیز.

578
00:38:40,289 --> 00:38:41,608
باشه

579
00:38:41,609 --> 00:38:47,049
کلانتری و شوخی
در موردش مودب بودم...

580
00:38:48,089 --> 00:38:51,208
اما در مورد تام
حرف بدی برای گفتن نداشتم

581
00:38:51,209 --> 00:38:52,408
او...

582
00:38:52,409 --> 00:38:54,489
مثل بقیه نبود

583
00:38:56,329 --> 00:38:58,448
او با زنان خوب بود،

584
00:38:58,449 --> 00:39:01,808
اما همه آنها برای سن مناسب هستند،

585
00:39:01,809 --> 00:39:03,208
هرگز در یک مورد

586
00:39:03,209 --> 00:39:04,848
من هرگز ندیده ام که او در مورد چیزی از محدودیت های خود فراتر رود.

587
00:39:04,849 --> 00:39:07,569
او در داخل کاملا حرفه ای بود.

588
00:39:09,689 --> 00:39:12,529
ببخشید، اشکالی ندارید؟
وگرنه چرا رفتی؟

589
00:39:14,209 --> 00:39:17,169
حرفه من در اینجا متوقف شد.

590
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
بعضی وقت ها وقتی جلو می روی
میدونی لازمه، میفهمی؟

591
00:39:21,649 --> 00:39:24,608
در مورد آن، متاسفم اما
باید سوار قطار شوم.

592
00:39:24,609 --> 00:39:26,008
بله. مشکلی نیست

593
00:39:26,009 --> 00:39:27,968
برای شما در این امر موفق باشید.
متشکرم. باشه

594
00:39:27,969 --> 00:39:29,769
خواهیم دید.

595
00:39:39,609 --> 00:39:42,448
بدون پلاک اما قطعا
همان مدل واکر،

596
00:39:42,449 --> 00:39:43,688
همان رنگ،

597
00:39:43,689 --> 00:39:46,648
و تام در بارتون درایو
با نقطه سقوط

598
00:39:46,649 --> 00:39:49,768
بین خانه سوفی،
ساعت 17:08

599
00:39:52,209 --> 00:39:54,048
باشه

600
00:39:54,049 --> 00:39:55,889
نگاهی بیندازید. از پزشکی قانونی.

601
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
تام نمی توانست او را لمس کند،
دست از قتل بردارید

602
00:40:06,129 --> 00:40:09,528
پس هر چه او گفت درست بود.
اما از اینجا به کجا برویم؟

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,288
ما نمی توانیم کسی را در Wakestead ببینیم،
ما نمی توانیم با آنها به عنوان مظنون رفتار کنیم.

604
00:40:12,289 --> 00:40:14,168
ما نمی توانیم با آنها به عنوان مظنون رفتار کنیم.

605
00:40:14,169 --> 00:40:16,448
شاید ما مجبور نباشیم.
چی میخوای بگی؟

606
00:40:16,449 --> 00:40:19,248
داشتم فکر میکردم

607
00:40:19,249 --> 00:40:22,848
تام به افسران مهاجمانشان می گوید
گفت نمیتونه ببینه درسته؟

608
00:40:22,849 --> 00:40:25,568
یا اگر تام نتواند حقیقت را بگوید چه؟

609
00:40:25,569 --> 00:40:27,768
به خاطر کسی که از او سوال کرده است؟

610
00:40:27,769 --> 00:40:31,048
ببینید، شاید در این تحقیق
چیزی که به ما اجازه می دهد قدم بعدی را برداریم

611
00:40:31,049 --> 00:40:33,448
مستقیم با تام صحبت می کند.

612
00:40:33,449 --> 00:40:36,248
و نه در اتاق بازجویی که ما تحت نظر هستیم.

613
00:40:36,249 --> 00:40:38,529
اگر کسی بفهمد ما را اخراج می کنند.

614
00:40:39,889 --> 00:40:41,209
چه گزینه دیگری داریم؟

615
00:40:42,249 --> 00:40:44,328
لوئیس...

616
00:40:44,329 --> 00:40:47,208
من یک فرصت دیگر به شما می دهم،
فقط نادیده اش بگیر، باشه؟

617
00:40:47,209 --> 00:40:49,608
اینجا همه چشمشان را می بندند.

618
00:40:49,609 --> 00:40:51,848
به همین دلیل است که در میان ما یک شکارچی وجود دارد.

619
00:40:51,849 --> 00:40:53,289
"او باید متوقف شود."

620
00:41:16,089 --> 00:41:18,609
وقت آبجو می آیی؟

621
00:41:20,409 --> 00:41:23,288
من... تو قبلاً هرگز مرا ناامید نکردی
فکر نمی کنم او مرا برای نوشیدنی دعوت کرده باشد.

622
00:41:23,289 --> 00:41:26,809
این یعنی ما خیلی دیر کرده ایم.

623
00:41:28,289 --> 00:41:31,649
باید برگردم پیش دخترم شب حمام

624
00:41:33,009 --> 00:41:35,689
به اندازه کافی منصفانه ... اگر دلیلش این باشد.

625
00:41:38,249 --> 00:41:40,328
مگر اینکه اما...

626
00:41:40,329 --> 00:41:41,929
شما حتی می ترسید با ما صحبت کنید.

627
00:41:46,289 --> 00:41:50,049
میدونی یکی
من می توانم برای آن توقف کنم. مرد خوب

628
00:41:52,049 --> 00:41:53,329
ما شما را آنجا خواهیم دید.

629
00:41:57,429 --> 00:42:02,509
Breath مورد انتظار در زیرنویس:
https://altyazidb.com/

630
00:42:33,249 --> 00:42:34,608
ما هرگز از مرز عبور نمی کنیم.

631
00:42:34,609 --> 00:42:36,248
"این چیزی است که تام نمی فهمد."

632
00:42:36,249 --> 00:42:38,848
بنابراین، جوک فقط شوخی است
می تواند باشد، هیچ چیز دیگری.

633
00:42:38,849 --> 00:42:40,368
به خاطر خدا

634
00:42:40,369 --> 00:42:42,608
ما کاری را که او گفت انجام نمی دهیم.

635
00:42:42,609 --> 00:42:45,848
اما او درمانده است، مرد. من این را درک می کنم.

636
00:42:45,849 --> 00:42:47,968
لعنتی باید اینجوری باشه

637
00:42:47,969 --> 00:42:51,009
من اگر جای او بودم از نورافکن دوری می کردم
من برای خلاص شدن از شر هر چیزی می گویم.

638
00:42:54,169 --> 00:42:55,569
به نظر شما او این کار را کرد؟

639
00:42:57,969 --> 00:42:59,128
ببخشید؟

640
00:42:59,129 --> 00:43:02,049
سوفی مدسن تام رادلی
فکر می کنی او تو را کشته؟

641
00:43:06,369 --> 00:43:10,088
من نمی دانم. امیدوارم او بی گناه باشد.

642
00:43:10,089 --> 00:43:12,889
امیدوارم اسمشو پاک کنه البته.

643
00:43:14,129 --> 00:43:16,808
اگر او مقصر باشد، همه ما بد به نظر می رسیم. خیر

644
00:43:16,809 --> 00:43:18,769
بیشتر از این. من فقط...

645
00:43:20,209 --> 00:43:23,248
پس از سالها کار برای کسی،

646
00:43:23,249 --> 00:43:25,209
تو واقعا کی هستی
من ایده ندانستن را دوست ندارم.

647
00:43:26,729 --> 00:43:30,328
صحبت از آن، لوئیس،
یه چیزی بهت میگم

648
00:43:30,329 --> 00:43:33,489
پس وقتی همه چیز تمام شد،
شما باید بیشتر در اهداف ما شرکت کنید.

649
00:43:34,769 --> 00:43:36,848
بیایید با هم آشنا شویم.

650
00:43:36,849 --> 00:43:38,448
چون دیر اومدیم؟

651
00:43:38,449 --> 00:43:41,289
قطعا، مرد. بله، بیایید وارد این موضوع شویم.

652
00:43:46,809 --> 00:43:50,568
باشه من باید برم
داستان های قبل از خواب جذاب هستند.

653
00:43:50,569 --> 00:43:53,208
بچه ها فردا می بینیمتون بله.

654
00:43:53,209 --> 00:43:54,888
بله، خواهیم دید، لوئیس.

655
00:43:54,889 --> 00:43:57,249
یکی برای من به او بده

656
00:43:58,369 --> 00:44:00,288
عفو؟

657
00:44:00,289 --> 00:44:01,609
شکمی.

658
00:44:05,729 --> 00:44:06,889
شوخی!

659
00:44:09,689 --> 00:44:11,769
شوخی لعنتی بود!

660
00:44:17,449 --> 00:44:19,488
چیزی یاد گرفتی؟

661
00:44:19,489 --> 00:44:21,248
این چیزی است که من می دانم ...

662
00:44:21,249 --> 00:44:24,808
یک هفته پیش یکی از اینها به من داده شد
اگر به کسی گفتی،

663
00:44:24,809 --> 00:44:26,409
من شما را باور نمی کنم.

664
00:44:28,049 --> 00:44:29,329
حالا چطور؟

665
00:44:34,009 --> 00:44:35,129
این مکان چقدر فاصله دارد؟

666
00:44:36,529 --> 00:44:37,689
دنبالم کن

667
00:45:48,209 --> 00:45:51,169
خب، میشه بیایم داخل، لطفا؟

668
00:45:52,889 --> 00:45:54,289
قطعا.